Should I tell a story in the best man speech?

You should definitely tell a story in the best man speech.  It will make delivery of the best man speech easier.  The audience will be more apt to listen and remember your best man speech. 

Stories in a best man speech make for easier openers that captivate the audience too.